Whiskey in the Jar es una canción irlandesa tradicional que se volvió famosa gracias a la banda Metallica, pero ya era muy conocida en toda la isla y en la escena musical celta. Mira el tutorial en video y luego descarga gratis la partitura en PDF.
¿Cómo tocar ésta canción?
Whiskey in the jar es una canción irlandesa (en compás 4/4) con dos partes verso y coro, y escrita en tonalidad de D (Re mayor).
Esta canción tradicional irlandesa es muy popular en celebraciones como el St. Patrick´s day (17 de marzo y el día Nacional de Irlanda), en bares donde se promueve la música irlandesa ya sea en Irlanda o en otros países y además es una melodía para todos los niveles.
¿Primera vez en Violín Irlandés?
Tiempo necesario: 30 minutos
Si aún no has visto otros tutoriales de Violín Irlandés entonces te explico cómo puedes aprender a tocar esta canción tradicional irlandesa.
- Tutorial de Youtube de Whiskey in the Jar
Miras el tutorial de YouTube donde te enseño la canción paso a paso.
- Descarga Gratis la Partitura de Whiskey in the Jar
Así podrás resolver las dudas que tengas.
- Practica la canción
En el vídeo que se encuentra al final de esta publicación, podrás practicar la canción en tres niveles de dificultad diferentes.
- Amplía tus conocimientos
Si tienes dudas, preguntas y deseos de ampliar tus conocimientos de música irlandesa, escríbeme.
Tutorial en Youtube de Whisky in the Jar
En el vídeo que comparto a continuación, puedes aprender la canción parte por parte.
Puedes repetir las frases que quieras siguiendo las marcas de tiempo que dejo en el vídeo.
La Melodía de las estrofas contiene las siguientes notas:
La melodía en el coro usa las siguientes notas:
Luego de esto estarás listo para practicar y memorizar la melodía completa. Recuerda que puedes descargar gratis el PDF de Whisky in the jar.
Versiones famosas de Whiskey in the Jar
Esta canción irlandesa ha hecho eco en diferentes géneros musicales, por esta razón grupos de rock como Metallica o Thin Lizzy han hecho covers muy exitosos de esta melodías amada por los taberneros y borrachos.
The Dubliners tiene también una versión muy reconocida y cantada de Whiskey in the Jar, que es casi un himno en los Pubs Irlandeses.
PARTITURA en PDF Gratis de Whiskey in the jar
Aquí podrás descargar gratis la partitura en formato PDF, recuerda seguir mi canal VIOLÍN IRLANDÉS para estar al tanto de nuevos tutoriales.
La forma de descargar las partituras cambió 👇
Clic acá para descargar la PARTITURA
¿Tienes problemas para descargar la partitura? Déjame un comentario o escríbeme en la sección de contacto.
Whiskey in the jar en ABC
X:1 T:Whiskey in the Jar M:4/4 L:1/8 N: Transcripción de: www.violinirlandes.com K:Dmaj F |: A>A AB A F2 A | B>B Bc B F2 A | B>B Bc ddcB |1 AAdc B A2 F :|2 AAdc BAFD |: EE/E/ EE/F/ E4 | z F F>E FA/A/- A2 | z B B>A Bc/d/- d>B |1 AFEF DDFD :|2 AFEF D2 z"^D.C." F |]
Si no sabes cómo leer el formato ABC usado en la música irlandesa y estás interesado escríbeme un mensaje para hacer un tutorial de ¿Cómo leer Notación ABC?
Practica Whiskey in the jar lento con Partitura y Audio
En este vídeo podrás practicar en tres diferentes velocidades: lenta, media y al tempo usual en que se toca.
Letra de Whiskey in the jar en Inglés y Español
Letra en Inglés
As I was a goin’ over the far famed Kerry mountains
I met with Captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying «stand and deliver» for he were a bold deceiver.
Coro
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar.
I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy.
Coro
I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure ‘t was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter.
Coro
‘Twas was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn’t shoot the water, so a prisoner I was taken.
Coro
Now there’s some take delight in the carriages a-rollin’
And others take delight in the hurling and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early.
Coro
If anyone can aid me ‘t is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he’ll go with me, we’ll go rovin’ through Killkenny
And I’m sure he’ll treat me better than my own a-sporting Jenny.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar.
Significado de la letra
El protagonista visitaba las famosas montañas de Kerry, allí encuentra al capitán Farrel contando su dinero y con su pistola lo asalta.
El Coro
En el coro se repiten las frases musha, ring um a, do y um a da. Éstas provienen del gaélico irlandés y traducen algo así como (el wisky me hizo un tonto).
El ladrón llega a contar su dinero a la casa donde Jenny lo espera, y posteriormente lo traiciona informando al capitán Farrel.
En la madrugada cuando se disponía a huir, llega el capitán con refuerzos y lo toma preso.
La canción finalizada con el protagonista ahora preso y pidiendo ayuda para mejorar su suerte.
